1 00:00:02,274 --> 00:00:05,283 Lindsay, nu vrei cumperi haine noi? 2 00:00:06,013 --> 00:00:07,814 Acești blugi sunt puțin uzați. 3 00:00:07,942 --> 00:00:09,800 Mulțumesc, mamă. Îmi plac blugii mei. 4 00:00:09,813 --> 00:00:11,526 Ar putea tati cumpără niște pantaloni. 5 00:00:11,836 --> 00:00:13,392 Și pe cine vreau să impresionez? 6 00:00:13,526 --> 00:00:16,149 Când casa este a ta, bea cafea într-un smoking. 7 00:00:16,623 --> 00:00:18,883 Am sunat-o pe doamna Amendella. 8 00:00:19,084 --> 00:00:21,784 Ea va rămâne cu tine cât timp Tatăl tău și cu mine mergem la Chicago. 9 00:00:21,963 --> 00:00:22,991 Nu, mamă! 10 00:00:23,135 --> 00:00:25,400 Nu avem nevoie de babysitter. O să am grijă de Sam. 11 00:00:25,525 --> 00:00:27,443 Știu să am grijă de mine însumi! 12 00:00:27,541 --> 00:00:29,219 Oh, desigur! O idee grozavă. 13 00:00:29,425 --> 00:00:31,830 Le pot vedea pe amândouă mâncând dulciuri în cafenea 14 00:00:31,831 --> 00:00:33,631 și desen pe pereți. 15 00:00:34,167 --> 00:00:36,751 Cati ani crezi Ce avem, tată? 16 00:00:37,016 --> 00:00:39,280 Sunt dădaca familiei Keller acum doi ani. 17 00:00:39,658 --> 00:00:41,240 Acest lucru funcționează pentru copiii lor. 18 00:00:42,558 --> 00:00:46,070 Fleacuri. Poate că sunt prea bătrân pentru a avea nevoie de o dădacă. 19 00:00:46,377 --> 00:00:48,100 Poate că sunt deja gata, iubito. 20 00:00:49,905 --> 00:00:50,822 El este bine. 21 00:00:51,017 --> 00:00:54,042 Doamna Amendella pleacă din casă mirosind a bătrâni. 22 00:00:55,385 --> 00:00:58,512 Am auzit că Peter Lemengello va juca la seara de gală. 23 00:00:58,745 --> 00:00:59,952 Este Paul Anka. 24 00:01:01,238 --> 00:01:03,173 Paul Anka! Pot să merg? 25 00:01:03,777 --> 00:01:07,162 Ar trebui să preferi să asculți această muzică punk rock. 26 00:01:07,847 --> 00:01:10,541 Îi cunoști pe Sex Pistols? Scuipă pe public. 27 00:01:11,548 --> 00:01:12,801 Ce oribil! 28 00:01:13,126 --> 00:01:16,223 Asta vreau: să cheltuiesc banii mei să fie scuipat. 29 00:01:16,386 --> 00:01:17,773 Acesta este distractiv! 30 00:01:18,034 --> 00:01:19,134 De ce, tati! 31 00:01:19,635 --> 00:01:22,540 Fiecare generație îi este frică a piesei următoare. 32 00:01:23,375 --> 00:01:25,560 Pun pariu că părinţii lui voi l-ați urât pe Elvis. 33 00:01:25,796 --> 00:01:27,930 Elvis nu s-a așteptat la fani. 34 00:01:28,228 --> 00:01:30,103 Nu, dar a murit în baie. 35 00:01:30,766 --> 00:01:34,050 Acest lucru nu este nimic în comparație cu finalul pe care îl vor avea Sex Pistols. 36 00:02:47,098 --> 00:02:47,941 Bună, Lindsay. 37 00:02:48,028 --> 00:02:48,881 Hi. 38 00:02:51,885 --> 00:02:52,931 Hei Nick! 39 00:02:54,258 --> 00:02:55,442 Hei, cum merge? 40 00:02:56,075 --> 00:02:57,340 Ce a fost? 41 00:02:58,387 --> 00:02:59,703 John Bonham a murit. 42 00:03:01,095 --> 00:03:02,723 Știu. Săptămâna trecută. 43 00:03:05,446 --> 00:03:08,073 E mort. A murit, știi? 44 00:03:08,966 --> 00:03:12,432 Aceasta înseamnă că Led Zeppelin s-a terminat. 45 00:03:13,338 --> 00:03:15,721 De ce nu o repară un nou baterist? 46 00:03:16,116 --> 00:03:17,250 Ce? Tu... 47 00:03:20,285 --> 00:03:21,533 Dă-i drumul. 48 00:03:26,086 --> 00:03:28,812 Nu. Trebuie să te uiți un produs din magazin 49 00:03:28,813 --> 00:03:30,913 asta e scump, dar pare ieftin. 50 00:03:31,015 --> 00:03:33,301 Apoi schimbi eticheta cu ceva ieftin. 51 00:03:33,687 --> 00:03:36,951 Apoi stabilești prețul original și câștigați credit în magazin. 52 00:03:37,087 --> 00:03:38,510 Am această haină așa. 53 00:03:38,777 --> 00:03:40,340 M-a costat doar 10$. 54 00:03:41,596 --> 00:03:44,891 E frumos! A meritat totul această lucrare. 55 00:03:46,264 --> 00:03:48,164 Tatăl meu deja a prins un hoț. 56 00:03:48,265 --> 00:03:51,170 L-a arestat în magazin iar când au sosit polițiștii... 57 00:03:53,928 --> 00:03:56,912 Tatăl meu spune hoți magazinele provoacă multe pierderi. 58 00:03:57,845 --> 00:04:01,552 Hei, dacă aș avea un magazin și prind un copil furând 59 00:04:02,165 --> 00:04:06,401 L-as duce in spate si l-as repara. 60 00:04:07,086 --> 00:04:08,680 Așa este, domnule. Greu? 61 00:04:09,467 --> 00:04:11,253 Da, da, doamnă. Greu. 62 00:04:11,876 --> 00:04:15,360 Ca pe vremea lui John Ergner ți-a dat o bătaie? 63 00:04:15,535 --> 00:04:17,922 Vrei să mergi să vorbești altundeva? 64 00:04:17,923 --> 00:04:18,923 Puți. 65 00:04:19,186 --> 00:04:20,673 Ai terminat? 66 00:04:21,157 --> 00:04:22,842 Nu. Nu am terminat. 67 00:04:23,365 --> 00:04:25,600 am terminat cu acest ratat! 68 00:04:25,748 --> 00:04:27,923 Oh, asta a fost ce sa întâmplat! 69 00:04:29,098 --> 00:04:31,803 Toate bune. Dacă tu se simte mai bine asa... 70 00:04:33,727 --> 00:04:36,751 Vrea cineva să se uite „Zidul” sâmbătă? 71 00:04:37,247 --> 00:04:40,302 O sa incerc sa ma uit fără a fi înalt. 72 00:04:41,557 --> 00:04:42,557 Nu face asta. 73 00:04:42,758 --> 00:04:45,543 Vei regreta, omule. Ai încredere în mine. 74 00:04:46,576 --> 00:04:48,551 Aș merge, dar părinții mei va călători 75 00:04:48,552 --> 00:04:50,452 și trebuie să ai grija de fratele meu. 76 00:04:52,995 --> 00:04:55,042 Și dacă mergem la casa ta? 77 00:04:56,158 --> 00:04:57,083 Bere! 78 00:04:58,927 --> 00:04:59,880 Bere! 79 00:05:01,355 --> 00:05:02,620 Ai o petrecere? 80 00:05:03,458 --> 00:05:04,521 Pare! 81 00:05:04,916 --> 00:05:07,101 Lindsay este foarte pătrat să plece 82 00:05:07,102 --> 00:05:09,202 cineva intra pretioasa ei casa. 83 00:05:14,608 --> 00:05:15,663 Desigur. 84 00:05:16,964 --> 00:05:18,064 De ce nu? 85 00:05:18,647 --> 00:05:19,941 Îmi plac petrecerile. 86 00:05:20,358 --> 00:05:21,350 Frumuseţe. 87 00:05:22,806 --> 00:05:24,751 Cine era cu adevărat pătrat? 88 00:05:25,477 --> 00:05:26,910 Du-te dracului! 89 00:05:28,856 --> 00:05:29,781 La revedere! 90 00:05:30,236 --> 00:05:31,436 Bine, băieți. 91 00:05:31,437 --> 00:05:33,502 10 $ fiecare să cumpere bere. 92 00:05:34,276 --> 00:05:35,300 Haide. Şi tu. 93 00:05:36,225 --> 00:05:39,002 Nu tu, Lindsay. Proprietarul casei nu plătește. 94 00:05:41,217 --> 00:05:42,433 Da, nu-ți face griji. 95 00:05:43,616 --> 00:05:45,553 De ce merge ea cu tipii astia? 96 00:05:46,198 --> 00:05:48,703 Fleacuri. De ce Nu ai de gând să întrebi? 97 00:05:49,636 --> 00:05:51,241 Vor ruina viata ei. 98 00:05:51,528 --> 00:05:53,521 Dacă nu suni la scoala, 99 00:05:53,522 --> 00:05:55,422 nu va merge la o facultate buna, 100 00:05:55,423 --> 00:05:57,723 nu va avea viitor şi va ajunge mort sau închis. 101 00:05:58,275 --> 00:05:59,300 Serios? 102 00:05:59,788 --> 00:06:02,312 Ai dormit prin documentar despre deținuți? 103 00:06:04,708 --> 00:06:06,520 Ești îndrăgostit de Lindsay. 104 00:06:06,667 --> 00:06:08,903 Nu sunt, nu! Ce este vorba asta? 105 00:06:10,006 --> 00:06:12,152 - De ce ești atât de nervos? - Nu sunt. 106 00:06:12,547 --> 00:06:14,001 De ce spui asta? 107 00:06:14,228 --> 00:06:16,420 De ce ai cartea? pe partea din față a pantalonilor. 108 00:06:16,507 --> 00:06:18,290 Taci, idiotule! 109 00:06:19,086 --> 00:06:20,553 Nu sunt îndrăgostit. 110 00:06:20,596 --> 00:06:23,042 îmi pasă pentru că Ea este sora prietenului meu. 111 00:06:24,008 --> 00:06:26,420 Întrebați-vă de ce nu iti pasa. 112 00:06:27,016 --> 00:06:29,482 Îmi pasă. De ce, știi că da! 113 00:06:31,957 --> 00:06:32,802 Sam! 114 00:06:35,067 --> 00:06:37,093 Sam, am o petrecere maine seara. 115 00:06:37,555 --> 00:06:40,072 - Serios? - Da. Nu le spune părinților noștri. 116 00:06:42,348 --> 00:06:44,362 Și dacă prietenii tăi ne distruge casa? 117 00:06:44,707 --> 00:06:46,223 Nu o vor distruge. 118 00:06:46,286 --> 00:06:48,712 Am curățat totul înainte a părinților noștri care se întorc. 119 00:06:49,097 --> 00:06:50,420 Dacă tata află? 120 00:06:51,086 --> 00:06:53,033 Asta e problema mea. Nu vă faceți griji. 121 00:06:53,337 --> 00:06:56,340 Nu. Tati se va lupta eu ca nu am spus nimic. 122 00:06:56,838 --> 00:06:58,300 Ai de gând să spui despre mine? 123 00:07:02,027 --> 00:07:03,212 Eu nu cred acest lucru. 124 00:07:04,057 --> 00:07:06,040 Mulțumesc, Sam! Până mai târziu! 125 00:07:09,797 --> 00:07:11,800 Dă-mi cheia ta. esti beat. 126 00:07:12,285 --> 00:07:15,161 nu sunt beat. Ieși! Sunt grozav. 127 00:07:15,438 --> 00:07:17,640 Nu este și nu voi face mergi cu tine in masina. 128 00:07:18,268 --> 00:07:19,442 nu sun! 129 00:07:20,457 --> 00:07:22,761 Dacă ai de gând să conduci așa, O să sun la poliție. 130 00:07:23,857 --> 00:07:25,251 Am crezut că e prietenul meu. 131 00:07:25,936 --> 00:07:27,620 E prietenul tău, Daisy. 132 00:07:28,537 --> 00:07:29,822 Cine eşti tu? 133 00:07:29,846 --> 00:07:31,400 Eu sunt șoferul de noapte. 134 00:07:31,897 --> 00:07:34,333 m-am angajat să nu bea la această petrecere 135 00:07:34,334 --> 00:07:36,934 să iei oameni ca tine acasă în siguranță. 136 00:07:38,336 --> 00:07:40,533 Rece! ar trebui au făcut asta. 137 00:07:40,985 --> 00:07:43,203 Șoferul de noapte Este foarte gustos. 138 00:07:43,704 --> 00:07:45,704 aș dori pentru a o îmbăta. 139 00:07:46,608 --> 00:07:49,650 Dacă conduci, nu va fi doar un pericol pentru ea însăși, 140 00:07:49,698 --> 00:07:52,200 dar pentru toată lumea de pe drum. 141 00:07:53,418 --> 00:07:55,242 Esti ca un pistol încărcat. 142 00:07:56,925 --> 00:07:58,973 nu am vrut răni pe oricine. 143 00:07:59,757 --> 00:08:02,933 - Știm asta. - Îmi poți da cheia? 144 00:08:05,937 --> 00:08:09,473 Te poți opri. Palme pentru „Elevii treji”. 145 00:08:14,458 --> 00:08:17,480 Acesta a fost un exemplu bun cum să eviți o tragedie. 146 00:08:18,107 --> 00:08:20,530 Dar există o cale chiar mai bine pentru a salva vieți: 147 00:08:20,557 --> 00:08:23,213 - nu bea si nu se drogheaza. - Ken are dreptate. 148 00:08:27,101 --> 00:08:29,659 Doar pentru că părinții tăi beau, nu trebuie să bei. 149 00:08:30,485 --> 00:08:32,580 stiu la ce te gandesti: 150 00:08:32,617 --> 00:08:34,561 „Domnule Rosso, nu înțelegeți! 151 00:08:35,577 --> 00:08:37,923 Dacă nu beau, Nu voi fi drăguț.” 152 00:08:39,005 --> 00:08:41,011 Știți care este răspunsul meu? 153 00:08:41,485 --> 00:08:45,541 Dacă nu beau, poate fii mai frumos. 154 00:08:47,468 --> 00:08:50,653 Acum, actorii noștri Millie, Cindy și Harris 155 00:08:50,754 --> 00:08:53,754 vă va arăta cum să rămâi treaz 156 00:08:53,755 --> 00:08:55,755 si chiar si asa fi legal. 157 00:08:56,017 --> 00:08:58,521 Am nevoie să-mi spui un tip de petrecere 158 00:08:58,522 --> 00:09:00,622 în care băutura poate apărea. 159 00:09:01,257 --> 00:09:02,770 O petrecere sexuală! 160 00:09:04,245 --> 00:09:07,901 Foarte bun. Cred că am auzit cineva spune „zi de naștere”. 161 00:09:08,717 --> 00:09:11,002 Foarte bine, esti tu la o zi de naștere. 162 00:09:12,376 --> 00:09:13,343 Acţiune. 163 00:09:14,777 --> 00:09:16,373 Salut Marie. La mulți ani. 164 00:09:18,227 --> 00:09:19,632 Mulțumesc, Bob. 165 00:09:19,718 --> 00:09:21,590 - Ce mai faci? - Toate bune. 166 00:09:21,787 --> 00:09:24,123 Mi-a plăcut foarte mult decor de petrecere. 167 00:09:24,524 --> 00:09:26,924 Știți dacă cineva aici Ai adus cocaina? 168 00:09:28,235 --> 00:09:30,800 Nu. Cauzele cocainei deteriorarea creierului tău. 169 00:09:31,515 --> 00:09:34,252 Pot folosi cocaina oricând vrei, 170 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 dar numai azi pot vezi-i cadourile de deschidere. 171 00:09:38,448 --> 00:09:40,011 Oh, mulțumesc, Bob. 172 00:09:40,912 --> 00:09:42,012 Este foarte amabil. 173 00:09:44,025 --> 00:09:45,302 Vrei să ieși afară? 174 00:09:46,966 --> 00:09:47,810 Desigur. 175 00:09:50,675 --> 00:09:53,650 Când plec, numără până la 10 și mergi și tu 176 00:09:54,936 --> 00:09:56,421 Această zi de naștere este grozavă. 177 00:09:57,028 --> 00:09:59,112 - Hai să mâncăm prăjitură. - Toate bune. 178 00:10:00,195 --> 00:10:01,762 Să-l luăm un sifon. 179 00:10:03,625 --> 00:10:05,083 sper au portocaliu. 180 00:10:05,985 --> 00:10:07,813 E o petrecere, nu? 181 00:10:08,875 --> 00:10:10,470 Te poți opri. 182 00:10:11,517 --> 00:10:15,670 După cum puteți vedea, nimic nu este mai mult contagioasă decât judecata. 183 00:10:16,426 --> 00:10:17,491 Mulțumesc, băieți. 184 00:10:17,797 --> 00:10:19,301 Jimmy, aprinde luminile. 185 00:10:22,437 --> 00:10:24,910 Dar dacă tot te gândești că băutura este mișto, 186 00:10:28,206 --> 00:10:31,020 de ce nu intreaba Ce crede Jenny Powell? 187 00:10:31,778 --> 00:10:33,513 Ei bine, nu va funcționa a intreba. 188 00:10:34,055 --> 00:10:36,342 A lovit un stâlp, iarna asta, 189 00:10:36,343 --> 00:10:39,043 când conduceți beat după petrecerea de Anul Nou. 190 00:10:41,326 --> 00:10:43,832 Nici ei nu pot întreabă John Jablonski. 191 00:10:44,626 --> 00:10:47,701 A murit de otrăvire la o petrecere de facultate. 192 00:10:49,325 --> 00:10:52,383 Îmi place să fiu certat un consilier stoner. 193 00:10:52,717 --> 00:10:55,040 Trebuie să fie chiar și un bar în sala profesorilor. 194 00:10:56,217 --> 00:10:57,392 Probabil. 195 00:10:57,686 --> 00:11:00,852 Hei Stroker! ai decât să plătească 10 USD pe baril. 196 00:11:01,137 --> 00:11:02,693 - Știu. - Nu mă păcăli! 197 00:11:03,188 --> 00:11:05,031 Tai si vand acel par. 198 00:11:08,147 --> 00:11:11,572 Uite, mi-am invitat vărul și unii dintre prietenii lui la petrecere. 199 00:11:11,935 --> 00:11:14,342 O, bine! Din ce serii sunt? 200 00:11:15,578 --> 00:11:17,880 Fara serie. Sunt mai bătrâni. 201 00:11:19,365 --> 00:11:21,243 Oh, mișto! 202 00:11:22,918 --> 00:11:23,830 Frumuseţe. 203 00:11:25,247 --> 00:11:27,630 Trebuie să găsim o cale la petrecerea surorii tale. 204 00:11:27,927 --> 00:11:29,883 Care este problema? Este doar bere. 205 00:11:30,215 --> 00:11:32,113 Bere la o petrecere de nebuni. 206 00:11:32,247 --> 00:11:34,492 Prietenul vărului meu a fost la o astfel de petrecere 207 00:11:34,493 --> 00:11:36,293 și pune praf de înger în băutura ei. 208 00:11:37,058 --> 00:11:38,360 La naiba... 209 00:11:38,828 --> 00:11:41,333 Trebuie să mergem. Pentru a o proteja pe Lindsay. 210 00:11:42,558 --> 00:11:43,922 Nu pot. 211 00:11:44,707 --> 00:11:46,271 „Dallas” va fi deschis. 212 00:11:46,395 --> 00:11:48,301 Ce? Bill, "Dallas" e nasol. 213 00:11:48,766 --> 00:11:50,842 Eşti naşpa! „Dallas” este minunat! 214 00:11:50,888 --> 00:11:53,773 O voi lăsa pe Lindsay să termine ca oamenii din fotografii? 215 00:11:54,648 --> 00:11:57,441 Bine, voi merge. Dar mă voi uita la "Dallas" acolo. 216 00:12:01,117 --> 00:12:04,003 A fost o glumă. Nu mă uit la "Dallas". 217 00:12:08,627 --> 00:12:11,711 Dacă încălzitorul face zgomot, sunați la compania de gaze. 218 00:12:11,725 --> 00:12:13,652 Nu vreau să mă întorc să văd doi copii morți. 219 00:12:14,115 --> 00:12:17,113 Sunt 50 de dolari pe masă. Ar trebui să fie suficient. 220 00:12:17,277 --> 00:12:18,951 Lindsay, ești responsabilă. 221 00:12:19,155 --> 00:12:21,923 Să nu cumpăr autocolante din „Războiul Stelelor”. 222 00:12:21,948 --> 00:12:24,340 - Sunt autocolante. - Tot ceea ce. Nu cumpăra. 223 00:12:24,408 --> 00:12:25,960 Lindsay! Vino aici, dragă! 224 00:12:26,587 --> 00:12:30,081 - Ce a fost? - Aceasta este cina de vineri. 225 00:12:30,555 --> 00:12:33,241 Și acesta este prânzul și cina de sâmbătă. 226 00:12:33,595 --> 00:12:37,102 Dacă ai nevoie de altceva, Tata a lăsat 50 de dolari. 227 00:12:38,467 --> 00:12:40,951 Să mergem! Vreau să ajung mai devreme a cocktailului de bun venit. 228 00:12:41,628 --> 00:12:44,202 Și stinge luminile când pleci. Nu sunt făcut din bani. 229 00:12:45,485 --> 00:12:46,473 Așteaptă! 230 00:12:48,097 --> 00:12:49,120 Ce a fost? 231 00:12:54,917 --> 00:12:56,283 O călătorie bună. 232 00:12:57,827 --> 00:12:59,850 Mulţumesc. Vom reveni duminica seara. 233 00:12:59,917 --> 00:13:01,083 Nu face prostii. 234 00:13:01,238 --> 00:13:02,170 Te iubesc. 235 00:13:02,735 --> 00:13:03,571 La revedere. 236 00:13:03,777 --> 00:13:04,703 A se distra! 237 00:13:04,707 --> 00:13:06,311 - La revedere! - La revedere! Te iubesc. 238 00:13:13,226 --> 00:13:14,270 Frumuseţe. 239 00:13:20,296 --> 00:13:22,161 La ședința de astăzi, 240 00:13:22,162 --> 00:13:24,862 a făcut o piesă despre condus în stare de ebrietate. 241 00:13:25,605 --> 00:13:26,761 A fost amuzant. 242 00:13:26,928 --> 00:13:28,702 am privit. De aceea am plecat. 243 00:13:31,077 --> 00:13:34,121 Au arătat și fotografii a copiilor care au murit 244 00:13:34,122 --> 00:13:36,222 în accidente de mașină. 245 00:13:37,008 --> 00:13:38,483 Știați vreunul? 246 00:13:38,528 --> 00:13:39,483 Nu. 247 00:13:41,887 --> 00:13:44,901 Una dintre mame a vorbit. Era tristă. 248 00:13:45,417 --> 00:13:47,172 Toată lumea era speriat. 249 00:13:48,778 --> 00:13:52,022 Și au spus dacă tu bea mult într-o noapte, 250 00:13:52,035 --> 00:13:54,093 poate muri de intoxicare. 251 00:13:54,398 --> 00:13:56,382 Sam! ești tu arătând ca tati. 252 00:13:58,426 --> 00:14:01,293 Nu inteleg de ce tu La petrecere se va servi bere. 253 00:14:02,007 --> 00:14:04,941 Celelalte partide ale tale nu Au băut bere și a fost bună. 254 00:14:05,185 --> 00:14:07,721 Erau petreceri aniversare și am mers la bowling. 255 00:14:09,768 --> 00:14:12,860 Adu-ți aminte de cel în care numim un magician? A fost misto. 256 00:14:13,137 --> 00:14:14,670 De ce nu suni un magician? 257 00:14:14,908 --> 00:14:17,892 Nu voi numi un rău... De ce vorbim? 258 00:14:18,248 --> 00:14:20,562 eu sunt la conducere. Lasă-mă în pace. 259 00:14:20,898 --> 00:14:22,482 Lasă-mă în pace, tu! 260 00:14:23,887 --> 00:14:26,712 Dacă F este o funcție X diferential 261 00:14:26,713 --> 00:14:29,313 iar C este un număr adevărat, deci... 262 00:14:33,814 --> 00:14:34,814 petrecere. 263 00:14:39,808 --> 00:14:41,090 Vă pot ajuta, domnișoară? 264 00:14:41,385 --> 00:14:44,390 Există un apel telefonic de la urgență pentru Lindsay Weir. 265 00:14:45,187 --> 00:14:46,851 - Este mama ei. - Toate bune. 266 00:14:47,228 --> 00:14:48,673 Lindsay, poți să pleci. 267 00:14:50,847 --> 00:14:51,832 Grăbiţi-vă! 268 00:14:54,796 --> 00:14:56,891 Fiţi atenți. Spectacolul s-a terminat. 269 00:14:59,138 --> 00:15:01,751 - Au spus ce sa întâmplat? - Nu mi-au spus nimic. 270 00:15:03,928 --> 00:15:04,912 Hei, Lindsay. 271 00:15:04,936 --> 00:15:07,072 Nu acum. A fost o urgenta cu parintii mei! 272 00:15:07,125 --> 00:15:09,073 Nu, Lindsay! Nu, nu, nu! 273 00:15:09,405 --> 00:15:12,370 Știu. Ei vor cumpărăm berea. 274 00:15:13,708 --> 00:15:15,493 - Ce? - Mulțumesc mult, Sarah. 275 00:15:15,906 --> 00:15:18,910 - Cu plăcere. Ne vedem la petrecere. - Cool. Frumos colier! 276 00:15:21,016 --> 00:15:24,120 Să mergem. Daniel îi va plăti fratelui său 20 de dolari 277 00:15:24,208 --> 00:15:26,481 astfel încât el cumpără-ne butoiul. 278 00:15:26,658 --> 00:15:28,373 Personalul este așteptând în mașină. 279 00:15:30,417 --> 00:15:31,443 esti bine? 280 00:15:31,945 --> 00:15:34,343 Eu sunt. eu... Este doar... 281 00:15:35,145 --> 00:15:37,610 Chestia cu apelurile telefonice urgenta... 282 00:15:41,035 --> 00:15:42,570 Să cumpărăm bere! 283 00:15:50,767 --> 00:15:51,873 Știu deja. 284 00:15:52,895 --> 00:15:56,142 Sună-ți părinții și spune că te-ai lovit la cap. 285 00:15:56,515 --> 00:15:58,543 Vor trebui să se întoarcă înainte de petrecere. 286 00:15:59,196 --> 00:16:02,272 Și când văd asta Capul meu este bine? 287 00:16:02,856 --> 00:16:05,330 Hai să te lovim în cap să formeze un cocoș. 288 00:16:06,217 --> 00:16:08,530 Ca în film din „Dirty Harry”? 289 00:16:08,731 --> 00:16:10,831 Nenorocitul țipă cu un negru, 290 00:16:10,915 --> 00:16:13,121 este bătut și apoi pune vina pe Clint: 291 00:16:13,567 --> 00:16:15,601 — A fost Callahan! 292 00:16:16,656 --> 00:16:19,111 Nicio șansă. nu voi face lasă-i să mă lovească. 293 00:16:21,495 --> 00:16:23,811 Băieți, oricând unchiul meu ne vizitează, 294 00:16:23,818 --> 00:16:25,900 mama serveste bere fără alcool 295 00:16:25,901 --> 00:16:28,201 ca să nu stea beat și strigă la toți. 296 00:16:28,426 --> 00:16:30,081 Ce este berea nealcoolice? 297 00:16:30,128 --> 00:16:32,860 Este bere fără ingredientul care te îmbăta. 298 00:16:33,756 --> 00:16:34,920 Alcoolul? 299 00:16:35,927 --> 00:16:36,770 ŞI. 300 00:16:39,168 --> 00:16:40,973 Este o idee grozavă! 301 00:16:41,996 --> 00:16:44,292 Dar am fi avut a cumpăra un butoi. 302 00:16:44,645 --> 00:16:47,171 - Va fi foarte scump. - Nu am bani. 303 00:16:47,885 --> 00:16:48,870 Nici eu. 304 00:16:49,708 --> 00:16:50,702 Da, el are. 305 00:16:52,367 --> 00:16:53,870 Oh, în nici un caz! 306 00:16:54,088 --> 00:16:55,133 De ce nu? 307 00:16:56,955 --> 00:16:58,802 Sunt banii mei de bar mitzvah. 308 00:16:59,456 --> 00:17:01,862 economisesc să călătorească prin Europa. 309 00:17:02,148 --> 00:17:03,482 Dar acest lucru este important. 310 00:17:04,195 --> 00:17:07,703 Ori de câte ori ai probleme, Îmi folosesc banii. 311 00:17:07,985 --> 00:17:09,650 Nu voi mai câștiga! 312 00:17:10,867 --> 00:17:11,782 hai sa mergem... 313 00:17:12,438 --> 00:17:13,542 Pentru Lindsay. 314 00:17:16,577 --> 00:17:17,491 Toate bune. 315 00:17:20,428 --> 00:17:21,550 Mazel tov. 316 00:17:22,207 --> 00:17:23,391 Taci! 317 00:17:26,788 --> 00:17:29,073 Și dacă jefuiesc magazinul cu noi aici? 318 00:17:29,398 --> 00:17:31,820 Oamenii sunt împușcați în magazinele de băuturi alcoolice. 319 00:17:32,827 --> 00:17:35,652 Se vând ciocolata? Mi-e sete. 320 00:17:36,267 --> 00:17:39,351 Întreabă proprietarul. Cine stie Îți schimbă măcar scutecul? 321 00:17:39,488 --> 00:17:41,050 A fost inutil! 322 00:17:44,485 --> 00:17:45,923 Nu mai avem gloanțe. 323 00:17:47,408 --> 00:17:49,662 Un butoi de bere, te rog. 324 00:17:50,236 --> 00:17:51,690 În nici un caz. 325 00:17:52,485 --> 00:17:54,780 Vrem bere nealcoolice. 326 00:17:55,387 --> 00:17:56,471 Și chiar? 327 00:17:56,605 --> 00:17:57,413 Nu! 328 00:17:57,995 --> 00:18:00,592 Vă rog! Chiar avem nevoie de ea. 329 00:18:02,177 --> 00:18:03,210 Pentru ce? 330 00:18:04,406 --> 00:18:07,432 Să schimbăm butoaiele la petrecerea surorii lui. 331 00:18:13,826 --> 00:18:14,773 Frumuseţe! 332 00:18:19,498 --> 00:18:22,871 Bill, acoperi butoiul cu ta haina ca sa nu vada nimeni. 333 00:18:24,265 --> 00:18:25,980 Sper că nu hai sa fim prinsi. 334 00:18:26,327 --> 00:18:27,470 Repede! 335 00:18:28,805 --> 00:18:29,942 Împinge, Bill! 336 00:18:30,388 --> 00:18:32,342 imping! imping! 337 00:18:49,665 --> 00:18:52,021 Ea e acasă. Cum vom face asta? 338 00:18:52,435 --> 00:18:54,912 Îi distrag atenția în timp ce schimbi butoaiele. 339 00:18:55,905 --> 00:18:57,810 M-am săturat să port acest butoi prost. 340 00:18:57,858 --> 00:18:59,411 De ce nu Lasă-mă să-ți distrag atenția? 341 00:18:59,706 --> 00:19:02,381 - Îi voi distrage atenția. - Grăbiţi-vă! 342 00:19:02,867 --> 00:19:04,000 Voi intra. 343 00:19:11,997 --> 00:19:13,030 Bună, Lindsay. 344 00:19:14,326 --> 00:19:15,832 Ce faci aici? 345 00:19:17,368 --> 00:19:19,911 Sam, Bill și cu mine am venit aici. 346 00:19:22,958 --> 00:19:24,550 Vă rog! Permite-mi. 347 00:19:32,275 --> 00:19:33,161 Mulţumesc. 348 00:19:35,456 --> 00:19:36,402 Apăsaţi! 349 00:19:37,077 --> 00:19:39,150 imping. Este greu. 350 00:19:40,428 --> 00:19:42,262 Ai grijă la piciorul meu! 351 00:19:42,725 --> 00:19:44,982 Piciorul este al tău, fii si tu atent. 352 00:19:45,917 --> 00:19:48,373 Ce fel de muzică Ai de gând să joci azi? 353 00:19:49,268 --> 00:19:52,481 Joacă Chicago. Secțiunea a metalelor lor este barbară. 354 00:19:53,686 --> 00:20:00,270 Fleacuri. Cred că mă voi juca Zeppelin, Foghat și poate Sabbath. 355 00:20:01,298 --> 00:20:04,551 vineri seara Este ziua potrivită pentru Sabat. 356 00:20:06,415 --> 00:20:08,183 Pentru ca vineri... 357 00:20:08,684 --> 00:20:10,284 Este Sabatul... 358 00:20:11,187 --> 00:20:12,933 pentru evrei. 359 00:20:19,106 --> 00:20:20,631 Crezi că Neal merge bine? 360 00:20:20,885 --> 00:20:22,982 - Trebuie să-i iubească. - De ce? 361 00:20:23,345 --> 00:20:25,153 - E îndrăgostit de ea. - Ce? 362 00:20:26,926 --> 00:20:28,460 Sam, ce a fost asta? 363 00:20:29,905 --> 00:20:31,443 Nimic. Bill a căzut. 364 00:20:36,416 --> 00:20:37,940 Să nu merg te joci cu ei? 365 00:20:39,378 --> 00:20:40,140 Nu. 366 00:20:41,025 --> 00:20:42,832 imi place vorbesc cu tine. 367 00:20:47,757 --> 00:20:51,531 Dacă Neal se căsătorește sora ta, el va fi cumnatul tău. 368 00:20:52,048 --> 00:20:56,410 Deci, dacă ai copii, el va fi „unchiul Neal”. 369 00:20:57,888 --> 00:21:00,422 Și copiii lui Lindsay Vor arăta ca Neal. 370 00:21:00,756 --> 00:21:02,072 Bill, taci! 371 00:21:02,507 --> 00:21:03,911 Nu o iubește pe Lindsay! 372 00:21:05,297 --> 00:21:07,160 Nu asta mi-a spus. 373 00:21:11,485 --> 00:21:15,083 Bill trebuie să aibă infecții ale urechii. Echilibrul lui este groaznic. 374 00:21:16,048 --> 00:21:18,601 Cred că ai nevoie de mai multe MandMs. 375 00:21:18,737 --> 00:21:20,301 Nu mai am MandMs. 376 00:21:20,338 --> 00:21:22,262 Nu! Am văzut câteva acolo. 377 00:21:24,188 --> 00:21:25,380 O, nu! 378 00:21:25,738 --> 00:21:27,580 Nu. Nu am mai multe MandMs. 379 00:21:27,816 --> 00:21:28,913 Pleacă din drum! 380 00:21:29,035 --> 00:21:30,161 ce faci... 381 00:21:33,425 --> 00:21:34,763 Bună. eu... 382 00:21:37,545 --> 00:21:39,413 Nu, Bill! Toate bune. 383 00:21:39,957 --> 00:21:42,153 Mi-a spus Neal despre... infecțiile urechii tale. 384 00:21:44,505 --> 00:21:47,173 Ajută-l, Sam. Dă ceva ca el să poarte. 385 00:22:01,896 --> 00:22:02,690 Hi. 386 00:22:03,375 --> 00:22:04,200 Hi. 387 00:22:05,386 --> 00:22:06,360 Intră. 388 00:22:13,545 --> 00:22:14,531 Al nostru! 389 00:22:14,687 --> 00:22:16,831 Și acolo? Ce crezi? 390 00:22:17,806 --> 00:22:19,150 Ce crezi că suntem? 391 00:22:19,806 --> 00:22:20,832 Hippie? 392 00:22:21,246 --> 00:22:22,470 Taci, omule. 393 00:22:22,517 --> 00:22:24,373 Cred că e grozav. 394 00:22:25,467 --> 00:22:26,323 Noastre! 395 00:22:28,555 --> 00:22:30,022 Mi-a plăcut acest unicorn. 396 00:22:31,957 --> 00:22:35,530 Casa lui Micha este plictisitoare. Îmi doream o atmosferă de petrecere. 397 00:22:37,315 --> 00:22:41,120 Vrei o atmosferă de petrecere? Arată-mi butoiul. 398 00:22:42,597 --> 00:22:43,741 Acolo, în colț. 399 00:22:44,148 --> 00:22:45,522 Așa că sunt în colț. 400 00:22:49,915 --> 00:22:53,153 Nu fiți agitat. Petrecerea va fi grozavă. 401 00:22:54,197 --> 00:22:55,070 Mulţumesc. 402 00:22:55,777 --> 00:22:57,662 Aceasta este camera principală? 403 00:22:58,578 --> 00:23:00,083 ŞI. De ce? 404 00:23:01,446 --> 00:23:03,192 Cred că este suficient de mare. 405 00:23:05,297 --> 00:23:06,780 Vestea s-a răspândit. 406 00:23:07,416 --> 00:23:09,421 Pot să mă uit la restul? 407 00:23:11,888 --> 00:23:12,711 Foarte bun. 408 00:23:14,326 --> 00:23:15,683 Oamenii sosesc. 409 00:23:16,797 --> 00:23:18,273 Bine, hai să coborâm. 410 00:23:18,556 --> 00:23:19,881 Ești în fața televizorului. 411 00:23:21,035 --> 00:23:22,603 ce crezi ce se va intampla? 412 00:23:22,645 --> 00:23:25,372 Oamenii vor bea bere falsa, 413 00:23:25,385 --> 00:23:27,893 vor face pipi mult și vor du-te acasă, plictisit. 414 00:23:28,655 --> 00:23:29,701 Geniu. 415 00:23:30,217 --> 00:23:32,431 A fost ideea mea. Geniul sunt eu. 416 00:23:33,016 --> 00:23:35,370 Planul este acesta: Bill, ai grijă la butoi. 417 00:23:35,545 --> 00:23:37,373 Neal și cu mine mergem patrula petrecerea. 418 00:23:37,525 --> 00:23:39,103 stau Mă uit la Lindsay. 419 00:23:45,906 --> 00:23:47,150 Eu sunt geniul. 420 00:23:50,385 --> 00:23:51,152 Hei! 421 00:23:51,586 --> 00:23:52,451 Intrați! 422 00:23:58,797 --> 00:24:00,373 Berea asta este oribilă! 423 00:24:00,467 --> 00:24:01,961 Nu ti s-a parut ciudat? 424 00:24:02,607 --> 00:24:03,761 Este importat. 425 00:24:03,915 --> 00:24:06,071 Oferim doar ce este mai bun pentru prietenii noștri. 426 00:24:08,596 --> 00:24:11,163 Daniel a cumpărat bere ieftin și a băgat în buzunar banii. 427 00:24:11,458 --> 00:24:12,392 Desigur. 428 00:24:18,217 --> 00:24:22,323 Dacă te gândești bine, în „Cântecul rămâne același” 429 00:24:22,356 --> 00:24:26,302 este îmbrăcat ca un gangster, este împușcat în cap 430 00:24:27,238 --> 00:24:30,352 iar vopsea iese multicolor in interior. 431 00:24:30,766 --> 00:24:35,052 Cred că asta înseamnă că știa deja că va muri. 432 00:24:35,826 --> 00:24:36,742 Ce a fost? 433 00:24:38,526 --> 00:24:41,270 Nu poți sta acolo? Este sticla. 434 00:24:42,646 --> 00:24:45,722 Nu, Neal. Nu vrei schimba locul cu mine. 435 00:24:45,723 --> 00:24:46,723 crede. 436 00:24:48,068 --> 00:24:51,013 Fleacuri. Eu sunt evreu. Nici asta nu este ușor. 437 00:24:51,677 --> 00:24:53,691 Am fost ales trezorier al scoala anul trecut. 438 00:24:54,338 --> 00:24:55,842 Și nici nu am concurat! 439 00:25:16,877 --> 00:25:17,783 Millie! 440 00:25:18,387 --> 00:25:19,143 Hi. 441 00:25:19,628 --> 00:25:21,362 Am văzut mașinile in fata casei. 442 00:25:23,726 --> 00:25:25,362 Doar ne bucurăm. 443 00:25:26,918 --> 00:25:28,980 Ai ratat un test pop chimia azi. 444 00:25:29,445 --> 00:25:30,852 Am pierdut? este grav? 445 00:25:31,628 --> 00:25:34,661 S-a pierdut. Era uciderea clasă cu prietenii tăi? 446 00:25:35,607 --> 00:25:37,652 Sau ar trebui să-i sun de „prieteni de băutură”? 447 00:25:37,955 --> 00:25:38,852 Millie! 448 00:25:39,487 --> 00:25:41,282 De ce esti Faci asta, Lindsay? 449 00:25:42,117 --> 00:25:43,552 El caută probleme. 450 00:25:44,387 --> 00:25:45,942 Uită-te la bere! 451 00:25:47,128 --> 00:25:48,472 Nu, mulțumesc. 452 00:25:48,837 --> 00:25:50,643 Prefer să mă îmbăt cu viata. 453 00:25:52,648 --> 00:25:55,113 Hei! Tu ești fata din piesa de ieri. 454 00:25:56,947 --> 00:25:58,750 Îmi dai o plimbare acasa? 455 00:25:58,847 --> 00:25:59,843 Da, ar fi. 456 00:26:00,918 --> 00:26:01,931 „Aș, da.” 457 00:26:05,006 --> 00:26:06,540 Care este distracția? 458 00:26:07,286 --> 00:26:08,910 Millie, trebuie reveni la petrecere. 459 00:26:09,508 --> 00:26:10,731 Vrei să stai? 460 00:26:11,665 --> 00:26:14,821 Vreau. Și o să mă distrez mai mult decât voi toți. 461 00:26:16,727 --> 00:26:17,931 Și treaz. 462 00:26:26,967 --> 00:26:28,967 - Chiar in fata lui... - Ce idiot! 463 00:26:31,268 --> 00:26:33,412 Hi. Vă pot ajuta? 464 00:26:34,828 --> 00:26:36,011 Desigur. 465 00:26:37,975 --> 00:26:39,591 Suntem prieteni cu Daniel. 466 00:26:40,467 --> 00:26:41,621 Vrem bere. 467 00:26:41,895 --> 00:26:42,821 Salut Jimmy! 468 00:26:44,166 --> 00:26:46,470 Bună, pisicuță. Unde este iubitul tău? 469 00:26:46,626 --> 00:26:48,312 sper sub a unui camion. 470 00:26:48,745 --> 00:26:50,062 L-am abandonat. 471 00:26:50,335 --> 00:26:52,601 - Asta este. - Deci, ești disponibil. 472 00:26:54,535 --> 00:26:55,841 Ieși afară, bătrâne. 473 00:26:56,897 --> 00:26:58,153 Ea este a mea! 474 00:27:00,154 --> 00:27:00,954 Doar a mea. 475 00:27:03,155 --> 00:27:04,291 Haideți, băieți. 476 00:27:05,117 --> 00:27:07,433 Haideti sa crapam! 477 00:27:15,406 --> 00:27:16,960 Cine sunt băieții ăștia? 478 00:27:18,597 --> 00:27:19,672 Ei sunt... 479 00:27:22,073 --> 00:27:23,173 oaspeții mei. 480 00:27:34,976 --> 00:27:37,830 La naiba! Trebuie să fac pipi! 481 00:27:39,675 --> 00:27:41,311 Asta înseamnă a renunța. 482 00:27:42,647 --> 00:27:44,412 Eu sunt campioana din acest joc! 483 00:27:48,966 --> 00:27:49,866 La naiba! 484 00:27:50,067 --> 00:27:52,562 Am băut deja 5 beri și nici măcar nu sunt amețit. 485 00:27:52,897 --> 00:27:55,402 Ești bun, omule! Nici nu stiu ce sa spun. 486 00:27:56,655 --> 00:27:58,921 Nu am luat niciuna si sunt grozav. 487 00:27:58,922 --> 00:28:01,122 Mă distrez mai mult decât voi toți. 488 00:28:01,426 --> 00:28:02,622 Scuzați-mă. 489 00:28:04,466 --> 00:28:08,092 Hei, așteaptă acolo. Nu ești „studentul treaz”? 490 00:28:08,707 --> 00:28:11,083 Am făcut piesa aceea doar pentru arata bine pe CV-ul meu. 491 00:28:11,157 --> 00:28:12,101 Frumuseţe! 492 00:28:12,758 --> 00:28:15,041 Așteaptă. Așteptați până când fiu gata! 493 00:28:15,842 --> 00:28:16,642 Deja! 494 00:28:18,177 --> 00:28:19,411 Nu eram pregătit. 495 00:28:23,738 --> 00:28:25,850 Mai puternic. Mai greu, omule! Să mergem! 496 00:28:26,896 --> 00:28:28,080 Loviți oțelul! 497 00:28:28,538 --> 00:28:30,480 Tu mă faci gâdilat. Cine urmează? 498 00:28:31,435 --> 00:28:33,741 Haide, tip mare. Chiar aici. 499 00:28:35,458 --> 00:28:37,050 A fost tare, omule. 500 00:28:39,125 --> 00:28:41,251 Ești sigur că am pus bine butoiul? 501 00:28:41,348 --> 00:28:44,432 A fost mai bine decât se aștepta! Ei cred că sunt beți. 502 00:28:44,516 --> 00:28:47,241 - Aşa crezi? - Uite ce pietriți arată! 503 00:28:47,896 --> 00:28:49,792 Este efectul placebo. 504 00:28:51,065 --> 00:28:52,351 Uită-te la tipul ăla! 505 00:28:53,277 --> 00:28:55,970 Și dacă vor distruge casa pentru că crezi ca sunt beati? 506 00:28:56,197 --> 00:28:59,320 Nu vor. Eu nu cred acest lucru. 507 00:29:00,065 --> 00:29:01,331 Acest lucru ar putea deveni urât. 508 00:29:41,478 --> 00:29:42,241 buna... 509 00:29:42,778 --> 00:29:43,592 Daniel. 510 00:29:43,726 --> 00:29:44,472 Hei! 511 00:29:45,928 --> 00:29:47,233 ce faci? 512 00:29:47,437 --> 00:29:49,103 Doar privind lucrurile. 513 00:29:50,947 --> 00:29:52,643 Câți ani l-ai avut aici? 514 00:29:52,788 --> 00:29:55,642 Eram... mult mai tânăr. 515 00:29:56,138 --> 00:29:57,930 Am fost foarte prost. 516 00:29:58,978 --> 00:29:59,911 Așa este. 517 00:30:01,712 --> 00:30:03,412 Primești multe lucruri, nu? 518 00:30:03,985 --> 00:30:05,203 Așa cred. 519 00:30:06,368 --> 00:30:08,450 Mă gândesc să iau asta la subsol. 520 00:30:10,725 --> 00:30:12,251 Primul loc în algebră? 521 00:30:14,106 --> 00:30:16,653 - Oh, ești un... - Matematică. 522 00:30:17,897 --> 00:30:21,433 Știu, e o prostie. Nu mai fac asta. 523 00:30:23,378 --> 00:30:24,683 Prostia de ce? 524 00:30:27,477 --> 00:30:29,073 Mi se pare fericit in fotografie. 525 00:30:34,438 --> 00:30:38,080 Dacă aș câștiga o panglică De acestea, aș fi mândru. 526 00:30:42,817 --> 00:30:45,361 Nu l-as folosi pe stradă, dar... 527 00:30:49,596 --> 00:30:50,512 E misto. 528 00:30:53,935 --> 00:30:54,853 Mulţumesc. 529 00:31:31,855 --> 00:31:32,923 O, nu! 530 00:31:33,538 --> 00:31:35,773 Este fata aceea a piesei, omule! 531 00:31:36,755 --> 00:31:39,721 Isus este foarte bun cu mine 532 00:31:40,846 --> 00:31:43,800 Isus este foarte bun, da, da 533 00:31:44,886 --> 00:31:48,012 Isus este foarte bun cu mine 534 00:31:49,136 --> 00:31:51,693 Isus este foarte bun 535 00:31:55,375 --> 00:31:58,331 nu-mi pasă ce pot spune 536 00:31:59,086 --> 00:32:02,082 nu-mi pasă ce pot face 537 00:32:02,908 --> 00:32:04,903 - Isus este... - Nu-mi pasă 538 00:32:04,904 --> 00:32:06,404 cu ce ei pot spune 539 00:32:07,035 --> 00:32:08,963 Isus este foarte bun 540 00:32:09,228 --> 00:32:10,760 Să mergem! Toată lumea! 541 00:32:12,378 --> 00:32:13,340 Să mergem. 542 00:32:20,245 --> 00:32:21,221 Bună Ken. 543 00:32:22,216 --> 00:32:23,000 Hi. 544 00:32:24,747 --> 00:32:26,341 iti place de la sora mea? 545 00:32:27,126 --> 00:32:28,071 Desigur. 546 00:32:29,748 --> 00:32:32,892 Deci, ei pot face Ea nu are probleme? 547 00:32:34,036 --> 00:32:34,840 Toate bune. 548 00:32:36,496 --> 00:32:37,350 Mulţumesc. 549 00:32:39,617 --> 00:32:41,192 Care este sora ta? 550 00:32:41,577 --> 00:32:43,603 Nu este fata cine canta, nu? 551 00:32:56,708 --> 00:32:59,212 Atent! Ai grijă, JR! Este o capcană! 552 00:33:04,648 --> 00:33:06,023 Hei, vrei să lupți? 553 00:33:06,298 --> 00:33:07,282 Ce? 554 00:33:07,405 --> 00:33:09,123 am întrebat dacă vrei să lupți! 555 00:33:10,195 --> 00:33:12,382 eu mereu Vreau să lupt, bunicule! 556 00:33:13,558 --> 00:33:14,662 Vrei să lupți? 557 00:33:17,667 --> 00:33:19,323 Deci haide, grasule! 558 00:33:19,568 --> 00:33:21,110 A fost o prostie, bătrâne! 559 00:33:22,776 --> 00:33:24,422 Calmează-te, omule! Nu aici. 560 00:33:29,646 --> 00:33:30,982 Suntem într-un loc bun? 561 00:33:33,737 --> 00:33:34,843 Tot ceea ce. 562 00:33:39,977 --> 00:33:40,941 Bună, Sam. 563 00:33:41,905 --> 00:33:42,873 Bună, Cindy. 564 00:33:44,397 --> 00:33:46,013 Nu știam că vii. 565 00:33:46,176 --> 00:33:47,613 Neal m-a invitat. 566 00:33:48,916 --> 00:33:51,970 Aceasta este verișoara mea Beth. Ea a venit din Boca Raton. 567 00:33:52,208 --> 00:33:52,982 Hi. 568 00:33:53,098 --> 00:33:54,341 Unde e berea? 569 00:33:55,557 --> 00:33:56,612 E acolo. 570 00:33:57,556 --> 00:33:59,692 Nu vă faceți griji. voi conduce. 571 00:34:05,078 --> 00:34:06,150 Dumnezeul meu! 572 00:34:07,507 --> 00:34:09,203 De ce a invitat-o ​​Neal? 573 00:34:09,304 --> 00:34:11,204 Ea va vedea lucruri idioti in casa mea. 574 00:34:11,605 --> 00:34:15,103 Vrea să-ți distragă atenția, să fiind capabil să cânte sora ta. 575 00:34:15,595 --> 00:34:19,171 La naiba! sunt prajit. Ce o să-i spun lui Cindy? 576 00:34:19,767 --> 00:34:22,372 Nu spune nimic. Fii dominant. 577 00:34:22,673 --> 00:34:24,973 Important este să domine. 578 00:34:25,806 --> 00:34:27,870 Am văzut un program despre maimuțe la televizor. 579 00:34:29,227 --> 00:34:32,163 Dacă vorbești primul, va fi un semn de slăbiciune. 580 00:34:32,948 --> 00:34:35,250 Și nu îl va alege pe el ca partener. 581 00:34:35,528 --> 00:34:36,773 esti beat? 582 00:34:36,778 --> 00:34:37,930 Așa cred. 583 00:34:38,795 --> 00:34:42,430 Drog! Vino în camera mea, inchide usa si nu mai bea. 584 00:34:43,175 --> 00:34:44,753 Asta înseamnă a fi dominant. 585 00:34:48,485 --> 00:34:50,213 L-ai văzut pe Daniel? 586 00:34:51,318 --> 00:34:52,282 Nu. 587 00:35:03,295 --> 00:35:04,673 Mulțumesc pentru dans. 588 00:35:13,325 --> 00:35:15,403 Ai grijă, Romeo! ești tu deasupra părului meu! 589 00:35:15,655 --> 00:35:17,052 Hei, suntem ocupați! 590 00:35:17,588 --> 00:35:18,700 A mers prost. 591 00:35:19,936 --> 00:35:21,080 Bună, Lindsay. 592 00:35:23,375 --> 00:35:25,963 Nu vă faceți griji. Ursuleții sunt pe podea. 593 00:36:11,997 --> 00:36:14,301 Daniel și Kim sunt în patul meu. 594 00:36:17,966 --> 00:36:19,352 Nu terminaseră? 595 00:36:19,627 --> 00:36:23,020 Da, nu stiu. Termină în fiecare săptămână. 596 00:36:27,378 --> 00:36:30,782 Hei! Nu pari sa te distrezi. 597 00:36:31,388 --> 00:36:32,750 Nu sunt chiar. 598 00:36:34,507 --> 00:36:36,942 Lindsay, este o petrecere. 599 00:36:38,926 --> 00:36:42,723 Vă rugăm să încercați să vă relaxați și distrează-te. 600 00:36:43,824 --> 00:36:44,824 El este bine? 601 00:36:45,346 --> 00:36:47,882 Când se termină, voi rămâne și ajută la curățarea totul. 602 00:36:48,367 --> 00:36:49,323 Mulţumesc. 603 00:36:50,008 --> 00:36:52,062 Sunt fericit ai venit! 604 00:36:52,906 --> 00:36:54,060 Şi eu. 605 00:36:57,957 --> 00:36:59,442 ce faci? 606 00:36:59,655 --> 00:37:00,621 Nimic. 607 00:37:02,147 --> 00:37:03,373 Stop! 608 00:37:04,825 --> 00:37:06,161 ce faci? 609 00:37:06,356 --> 00:37:07,550 Îmi pare rău. 610 00:37:07,818 --> 00:37:09,722 Dumnezeul meu! chiar îmi pare rău. 611 00:37:09,897 --> 00:37:10,952 îmi pare foarte rău. 612 00:37:11,297 --> 00:37:12,422 Ce este asta? 613 00:37:12,615 --> 00:37:16,142 îmi pare foarte rău. Sunt chiar beat, știi? 614 00:37:17,948 --> 00:37:19,431 John Bonham a murit! 615 00:37:40,246 --> 00:37:42,212 Lindsay, ești bine? 616 00:37:43,276 --> 00:37:45,582 Sunt bine. Eu ies acum. 617 00:37:47,495 --> 00:37:49,643 Uneori e bine vorbește cu cineva. 618 00:37:50,057 --> 00:37:51,883 sunt prea beat a vorbi. 619 00:37:52,305 --> 00:37:55,272 Nici o problemă. Înțeleg vorbirea beată. 620 00:37:56,288 --> 00:37:59,123 Sunt foarte beat și îmi urăsc viața. 621 00:38:00,465 --> 00:38:02,281 Nu ar trebui urăște-ți viața. 622 00:38:02,675 --> 00:38:04,483 De ce nu? E nasol. 623 00:38:04,915 --> 00:38:06,131 Nu, nu. 624 00:38:06,687 --> 00:38:10,213 Ești o fată frumoasă și are viața înaintea lui. 625 00:38:10,887 --> 00:38:12,651 Te rog lasa-ma in pace. 626 00:38:13,505 --> 00:38:14,400 Nu. 627 00:38:14,417 --> 00:38:15,373 De ce? 628 00:38:19,306 --> 00:38:21,133 De ce tu Ea este sora lui Sam. 629 00:38:24,255 --> 00:38:26,013 Sunt atât de beat! 630 00:38:27,116 --> 00:38:29,363 Mi-aș fi dorit să nu am dat acest partid. 631 00:38:32,098 --> 00:38:34,872 Totul este bine. Totul va fi bine. 632 00:38:42,836 --> 00:38:43,950 Este Sam, nu? 633 00:38:45,588 --> 00:38:47,961 Ți-ai văzut sora acolo? 634 00:38:48,457 --> 00:38:49,983 Nu l-am mai văzut, nu. 635 00:38:53,177 --> 00:38:56,803 Dacă o vezi, poți să-ți dai seama ca imi pare rau? 636 00:38:57,057 --> 00:38:58,551 Ai spart ceva? 637 00:38:59,895 --> 00:39:00,741 Nu. 638 00:39:03,466 --> 00:39:04,850 Uită de asta, vrei? 639 00:39:09,607 --> 00:39:11,983 Oh, Doamne! Ce se întâmplă? 640 00:39:12,416 --> 00:39:14,113 Nici măcar nu am vrut să fac petrecerea. 641 00:39:14,206 --> 00:39:18,880 Am făcut-o doar pentru Daniel și acum el O am pe Kim în patul meu! 642 00:39:19,238 --> 00:39:20,351 Tipic. 643 00:39:22,526 --> 00:39:24,861 Noii mei prieteni ei cred că sunt prost 644 00:39:24,862 --> 00:39:27,562 și vechii mei prieteni cred că îmi arunc viața. 645 00:39:27,608 --> 00:39:29,231 Ce ar trebuii să fac? 646 00:39:32,345 --> 00:39:33,711 Pot fi sincer? 647 00:39:35,715 --> 00:39:38,180 Tipul ăsta Daniel? Poți face mai bine. 648 00:39:39,446 --> 00:39:42,440 Și cel puțin oamenii a apărut la petrecerea ta. 649 00:39:44,648 --> 00:39:47,571 Când eram în clasa a 6-a, mama a organizat o petrecere surpriză. 650 00:39:47,788 --> 00:39:49,450 Știți care a fost surpriza? 651 00:39:49,817 --> 00:39:51,390 Nu s-a prezentat nimeni. 652 00:39:52,695 --> 00:39:54,530 Cu excepția lui Bill și Sam. 653 00:39:57,478 --> 00:39:58,380 Da? 654 00:39:58,705 --> 00:40:01,010 E cineva acolo? Avem nevoie 5 dolari de la toată lumea. 655 00:40:01,011 --> 00:40:02,411 Să cumpărăm un alt butoi. 656 00:40:03,138 --> 00:40:04,390 Oh, Doamne! 657 00:40:05,425 --> 00:40:07,781 Uită, omule. Am găsit 50 de dolari. 658 00:40:09,015 --> 00:40:11,213 Ai nevoie face ceva. 659 00:40:11,528 --> 00:40:15,290 Nu pot, dacă expulz totul lume, o să arăt ca un prost! 660 00:40:15,876 --> 00:40:18,182 Nu! Și dacă tu suni la politie? 661 00:40:18,248 --> 00:40:21,182 Asta face întotdeauna tatăl meu. Prefă-te că ești un vecin furios. 662 00:40:21,355 --> 00:40:23,103 Du-te să găsești butoiul! 663 00:40:23,247 --> 00:40:24,751 Nu fără mandat. 664 00:40:25,467 --> 00:40:27,123 Nu. Nu pot. 665 00:40:27,765 --> 00:40:30,263 Doamne, nu Mă descurc! 666 00:40:30,698 --> 00:40:32,280 Desigur că poți. 667 00:40:32,281 --> 00:40:34,881 Tu ești Lindsay Weir, poate face orice. 668 00:40:35,197 --> 00:40:39,091 esti destept, frumos, nu acceptă insulte, 669 00:40:39,092 --> 00:40:43,092 este fata perfecta si eu sunt indragostit de tine de cand aveai 5 ani. 670 00:40:48,356 --> 00:40:50,330 Poate ar trebui să sun la politie. 671 00:40:57,818 --> 00:40:59,852 Buna ziua. Poliția, vă rog. Mulţumesc. 672 00:41:02,166 --> 00:41:03,870 Buna, esti de la politie? 673 00:41:05,406 --> 00:41:09,303 Vecinul are o petrecere zgomotoasă care nu se termină niciodată. 674 00:41:09,347 --> 00:41:12,152 Sunt obosit, sunt bătrân și trebuie să dorm. 675 00:41:12,153 --> 00:41:13,653 Trebuie să lucrez mâine. 676 00:41:14,518 --> 00:41:17,982 Da. Este la 13 Nome Drive. Multumesc. 677 00:41:18,566 --> 00:41:20,893 Vino repede. Sunt epuizat. 678 00:41:23,945 --> 00:41:24,803 Gata. 679 00:41:26,586 --> 00:41:29,171 Petrecerea asta nu va dura mai mult de 5 minute. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,272 Mulțumesc, Neal. 681 00:41:48,135 --> 00:41:49,102 Bună, Sam. 682 00:41:51,336 --> 00:41:53,461 Bună, Cindy. Nu am văzut că era acolo. 683 00:41:55,436 --> 00:41:56,893 Cum merg lucrurile? 684 00:41:57,306 --> 00:41:58,301 Toate bune. 685 00:41:59,698 --> 00:42:01,961 Deci unde sunt pisoii? 686 00:42:05,447 --> 00:42:07,512 Autobuzul nu a sosit încă? 687 00:42:14,667 --> 00:42:16,293 Dumnezeul meu! Poliția este aici! 688 00:42:17,526 --> 00:42:18,980 Ieși toată lumea! 689 00:42:20,028 --> 00:42:22,061 O vor pe Lindsay intri in necazuri? 690 00:42:22,895 --> 00:42:24,112 Sunt eliberat condiționat. 691 00:42:24,435 --> 00:42:26,292 Hai, înainte caută berea. 692 00:42:29,097 --> 00:42:31,260 Nu e nevoie să fugi, Ken. Berea este falsă. 693 00:42:31,747 --> 00:42:32,611 Știu. 694 00:42:32,996 --> 00:42:35,132 Am câștigat 87$ la joc. 695 00:42:35,705 --> 00:42:37,041 Petrecerea asta a zguduit! 696 00:42:44,685 --> 00:42:46,890 Hei, Lindsay. Mare petrecere. 697 00:42:47,556 --> 00:42:48,852 Ne-am distrat foarte mult. 698 00:42:50,068 --> 00:42:51,481 Mă bucur că te-ai distrat. 699 00:42:51,646 --> 00:42:53,143 Știam asta ai fost bun. 700 00:42:55,637 --> 00:42:57,103 Hai să ieșim. 701 00:42:58,467 --> 00:43:00,190 Ai fost o gazdă grozavă. 702 00:43:00,998 --> 00:43:02,531 Să repetăm ​​doza. 703 00:43:11,445 --> 00:43:13,391 Ar fi trebuit să sun un magician. 704 00:43:22,018 --> 00:43:23,373 Hei, Bill, trezește-te. 705 00:43:24,937 --> 00:43:27,303 Așa bateristul din Led Zeppelin a murit. 706 00:43:29,825 --> 00:43:30,802 Și chiar? 707 00:43:33,655 --> 00:43:34,973 Bună seara, Lindsay. 708 00:43:40,497 --> 00:43:42,302 Subtitrări și sincronizare: Marcelo T.